繁体字转换器 · 简体转繁体、繁体转简体在线转换

在线繁体字转换器：粘贴一段简体，边打边出繁体，也能繁体转简体。按词语转换，头发、发展里的「发」各自转对；可选繁体通用、台湾正体、台湾用词（软件 → 軟體）、香港繁体。改动的字逐个标出，输入单个字直接显示它的繁体字与一简对多繁的几种写法。支持复制、下载、打开 txt，全部在浏览器里转，不上传。

这是一个在线繁体字转换器：把简体中文粘贴进来，右边（手机上是下面）立刻出繁体，这就是大家常搜的简体转繁体、简转繁；点一下「繁 → 简」，同一个框就变成繁体转简体。两个方向合起来，也就是常说的简繁转换、繁简转换、简繁体转换，有人干脆叫它繁体字翻译或繁体翻译——其实不用翻译，是按词典换字换词。不管你搜的是繁体转换、繁简体转换、简体繁体转换、简体字转繁体字，还是简繁体在线转换、繁体字转换器在线转换，要找的都是这一页：打开就能用，不用下载软件。

怎么用

一、简体转繁体（打开就是）

页面打开时原文框里已经放了一句例子，结果框里就是它的繁体，改成你自己的文字就行。输入即转换：边打边出，停手约 0.2 秒结果就更新，不用点按钮。第一次打开时要先下载一份字表，结果框会写「正在加载字表（只下载一次）……」，几秒内就好，之后都在本机转。

顶上的下拉选目标写法，一共四种：

• 繁体（通用，OpenCC 标准）：默认。按 OpenCC 的标准字形出字，适合不确定读者在哪儿的场合。
• 台湾正体：只换字，用台湾的习惯字形（「裡」「著」「臺」这一路）。
• 台湾正体＋台湾用词：字换完再把一批大陆说法换成台湾说法，比如软件 → 軟體、鼠标 → 滑鼠、打印机 → 印表機、出租车 → 計程車、视频 → 影片。
• 香港繁体：用香港的习惯字形（「裏」「着」「台」这一路）。

二、繁体转简体

点「繁 → 简」，下拉就变成原文是哪种繁体：自动（繁体通用）、台湾正体、台湾正体＋台湾用词、香港繁体。一般选「自动」即可；原文是台湾的网页或文章、又想把軟體、滑鼠这类词也换回大陆说法，就选「台湾正体＋台湾用词」。

三、按钮

• 复制结果：把结果框里的全文复制到剪贴板。浏览器不让网页写剪贴板时，结果会放进下面一个小框并选中，按 Ctrl+C 即可。结果框本身是只读的，也可以直接在里面全选复制。
• 对调：把结果放回原文框，方向反过来。简体转成台湾正体后点对调，就按台湾正体转回简体，可以拿来检查转换有没有丢东西。
• 清空：清掉原文和结果。
• 下载 .txt：把结果存成一个 UTF-8 编码的文本文件。
• 打开 .txt 文件：从电脑或手机里选一个文本文件读进原文框，适合整篇文章、字幕稿一类的长文本（5 MB 以内）。文件不是 UTF-8 编码时，页面会自动试 GBK 和 Big5 两种老编码并挑乱码最少的那种，下面出一排按钮可以手动换；都不对的话，用记事本「另存为」选 UTF-8 再打开。

四、查一个字的繁体字

原文框里只放一个汉字（前后有空格不要紧），结果区会多出一张大字卡，比如「鱼 → 魚」「诗 → 詩」。搜「鱼的繁体字」「X 的繁体字」的朋友，直接输入那个字就行。如果这个字是一简对多繁的字，比如「发」「干」「后」「里」「面」「台」「系」「钟」，大字卡下面会列出它的几种繁体写法、各自用在什么意思、配什么例词。

怎么看结果

两个框上方的数字

原文框上方是字数（不算换行）和其中的汉字个数；结果框上方是改动了多少个字。简体转繁体时，一段普通中文大约有三四成的字要改；如果显示「改动 0 个字」，多半是原文已经是繁体，或者方向选反了。

对照：标出改动的字

结果框下面的「对照」把改动过的字用底色标出来，鼠标停在上面能看到原来是哪个字。核对繁体稿时不用一行行比，只看标色的地方：

• 标色的字是按词典改的，大部分可以放心；
• 重点看人名、地名、品牌名，这几类最容易被当成普通词转错；
• 一简对多繁的字（发、干、后、里、面、台、系、钟、历、复）值得多看一眼，确认意思对得上。

选「台湾正体＋台湾用词」时，有的词换了以后字数会变（内存 → 記憶體），这时逐字对不齐，对照改为按词块标出：一个标色块就是一处替换，块的边界是算出来的，未必和词典里的词完全重合，但改了哪里、改成了什么不会漏，上方的计数也改成「改动约多少个字」。文字很长时对照只画前六千字，结果框里始终是全文。

单字卡怎么读

大字卡给的是这个字单独出现时最常见的繁体写法。一简对多繁的字，单独一个字判断不了意思，只能给最常见的那种——下面列出的几种写法才是完整答案，要看你要的是哪个意思。最稳妥的办法是把整个词或整句话放进来转，比如「头发」「理发」一定出「髮」。

什么时候该怀疑结果

• 原文里有姓氏：范、于一类字作姓氏时繁体仍写范、于，但转换器看不出这是姓，可能按普通词转成「範」「於」；
• 原文是古文：古文里「云」常是「说」的意思、「后」常指君王的妻子，转换器按现代汉语词典切词，偶尔会误判；
• 原文夹着专有名词和新词：词典还没收的新词只能逐字转。

遇到这几类，转完手动改一下即可。

常见问题

简体转繁体为什么不能一个字一个字地换？

简化字方案里，有不少字是把几个意思不同的繁体字合并成一个简体字。反过来从简体转繁体，就得看意思重新拆开：「发」在头发、理发里是「髮」，在发展、出发里是「發」；「干」在干燥、饼干里是「乾」，在干部、干活里是「幹」，在干扰、若干里仍是「干」；「后」在以后、背后里是「後」，在皇后里不变。所以好的简繁转换一定是按词转，先把句子切成词，再按词典整词替换，词典里没有的才逐字转。本页用的 OpenCC 就是这样做的。

繁体通用、台湾正体、香港繁体到底差在哪？

三者的差别主要在异体字选哪一个，不在字的多少：

• 「里面」的「里」：OpenCC 标准与香港写「裏」，台湾写「裡」；
• 「看着」的「着」：OpenCC 标准与香港写「着」，台湾写「著」；
• 「台湾」的「台」：OpenCC 标准与台湾写「臺」，香港常写「台」；
• 「面条」的「面」：OpenCC 标准与香港写「麪」，台湾写「麵」。

读者都看得懂，但当地人一眼能看出「不是这边的写法」。给谁看就选谁的写法，最自然。

台湾用词档会改哪些词？

除了换字，还会把一批两岸说法不同的词换掉，常见的有：软件 → 軟體、网络 → 網路、鼠标 → 滑鼠、打印机 → 印表機、打印 → 列印、视频 → 影片、信息 → 資訊、程序 → 程式、内存 → 記憶體、数据 → 資料、出租车 → 計程車、自行车 → 腳踏車。这些词换了读起来才像台湾本地的文章；只想换字不想改说法，就选「台湾正体」。

为什么繁体转简体反而简单？

因为方向是「多对一」：髮和發都转成发，乾和幹都转成干，不用判断意思，照表合并就行，所以繁体转简体的字表比反方向小得多，本页加载也更快。少数例外词典也照顾到了，比如「乾隆」「乾坤」里的「乾」本来就不简化，转完仍是乾隆、乾坤；「瞭望」也保持原样。

常见的用法有哪些？

• 给港台的朋友、同事、客户发消息，先转成对方习惯的写法；
• 做繁体版的文案、菜单、海报、商品详情页，选对应地区的写法再请人过目；
• 读繁体的古籍、老报纸、台湾香港的文章，整段转成简体读起来更快；
• 查某个字的繁体字怎么写，比如「鱼的繁体字」「龙的繁体字」，输入单字即可。

手机上能用吗？要不要装什么？

能。手机浏览器打开就能用，两个框会上下排；不用下载软件、不用注册。第一次打开时下载一份字表，之后转换都在本机完成，不再联网。

原理与冷知识

本页用的是什么字表

本页的字表和词表来自开源项目 OpenCC（开放中文转换），用的是它的纯 JavaScript 版本 opencc-js，开源许可为 MIT 与 Apache-2.0。OpenCC 是中文圈用得很广的开源简繁转换词库，不少软件和网站的简繁转换背后都是它。它的做法是两步：先用词典把句子切成尽量长的词，再按「简体 → 标准繁体 → 地区写法」一级一级换过去，台湾用词档再多一层词汇替换。

为了页面轻一点，本页把两个方向的字表拆开：简 → 繁的字表大一些，繁 → 简的小得多，切到哪个方向才下载哪个，下载一次后浏览器会缓存。转换本身完全在你自己的浏览器里跑，不上传任何文字。

什么是「OpenCC 标准繁体」

同一个繁体字，常有好几种写法（异体字），比如「裏／裡」「着／著」「爲／為」。OpenCC 定了一套自己的标准字形作为中间形态，再由它转出台湾、香港各自习惯的写法。直接用标准字形也完全能读，只是有些字和当地日常习惯略有不同，所以要给特定地区的人看时，选对应的地区写法更好。

繁體字轉換：港台怎么叫

台湾官方多称「正體字」，香港一般叫「繁體字」；搜索时写成「繁體字轉換」「簡體轉繁體」的，多半就是港台或海外的朋友在找同一件事。简体方面，大陆现行的规范是《通用规范汉字表》，简繁字的对应关系以它和相关规范为准。

一简对多繁有多少

一简对多繁的字总数不多，大约一百来个，但其中有不少是高频字——发、干、后、里、面、只、台、系、历、复、钟，几乎每段文字都会碰到，所以逐字替换的错误率很高，按词转才靠谱。大字卡里列出的，是这些字里最常见、写法最有把握的几十个。